Apprendre le chinois tout petit - 1ère partie

L'assistante maternelle de notre puce est chinoise. Initialement, ce n'était absolument pas un critère entrant en ligne de compte dans la sélection de la nounou de notre fille.

Nous nous sommes simplement tout de suite bien entendues, le "feeling" était là au premier entretien, et, même si certains critères objectifs entraient en ligne de compte (horaires, distance de notre appartement...), j'ai vraiment suivi mon instinct. Notre puce est donc gardée quatre jours par semaine depuis ses trois mois par la même nounou, qu'elle adore.

Nous sommes d'autant plus heureux de cette bonne entente car cela l'ouvre sur une autre culture. L'assistante maternelle m'avait demandé lors de nos premiers échanges si cela me posait un problème qu'elle parle de temps en temps chinois à Mam'zelle Nono ou qu'elle lui chante des comptines de son pays natal: j'avais été très étonnée de cette demande, nous trouvions vraiment formidables que notre puce entende de nouvelles sonorités, une rythmique différente. Mais certains parents avaient des a priori...

Être exposé à une autre langue que sa langue maternelle n'entrave en rien l'apprentissage de celle-ci. Au contraire, cela crée une synergie et favorise leur apprentissage respectif.

Notre puce ayant bien grandi, j'ai cherché des supports ludiques pour la découverte et l'apprentissage du chinois. Je démarre avec un incontournable, à savoir l'imagier.

L'imagerie Français Chinois - Editions FLEURUS

Voici un très bel imagier, qui peut servir pendant plusieurs années. A mon sens, il convient aussi bien aux adultes qu'aux enfants. La nounou de Mam'zelle Nono le connaît bien, elle s'en est servie à son arrivée en France, pour apprendre le français.

Sommaire 

 

Cet ouvrage regroupe par thème 500 mots illustrés: Les produits laitiers, Pains et gâteaux, Des jouets, Des vêtements, Sur la route... Si j'ai bien compté, l'imagier compte 46 chapitres:

Les illustrations

 

Chaque illustration est complétée par le nom français, le sinogramme et la prononciation avec la phonétique chinoise officielle, le Pinyin:

Une pomme

Une assiette

Une poule et son poussin

Cet imagier est malheureusement épuisé. Je fais des recherches pour en trouver un d'occasion, mais cela n'a, pour l'instant, rien donné.

Nous utilisons donc régulièrement l'exemplaire de la bibliothèque. J'ai fait une demande auprès du Centre français d'exploitation du droit de Copie pour obtenir l'autorisation de photocopier intégralement ce titre.

Notre puce adore, je cite, son "livre chinois"!